Lirik Lagu dan Terjemahannya Sore Ga Ai Deshou - Shimokawa Mikuni

kebetulan saya dapet lagu ini dari salah satu novel yang pernah saya baca
Judulnya "Akatsuki"
Lagunya enak dan pas banget kalo dinyanyiin untuk orang-orang yang lagi jatuh cinta....

Kanji & Romaji

例えばね　涙がこぼれる日には
(Tatoeba ne namida ga koboreru hi ni wa)
その背中を　ひとりじめしたいけど
(Sono senaka wo hitorijime shitai kedo)

優しさは時々　残酷だから
(Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara)
求める程　こたえを見失う
(Motomeru hodo kotae wo miushinau)

雨上がりの街　虹が見えるなら
(Ame agari no machi niji ga mieru nara)
今　歩きだそう　何かが始まる
(Ima arukidasou nani ka ga hajimaru)

君がいるから　明日があるから
(Kimi ga iru kara asu ga aru kara)
一人きりじゃ生きてゆけないから
(Hitorikiri ja ikite yukenai kara)
こんなに近くに感じる
(Konna ni chikaku ni kanjiru)
それが愛でしょう
(Sore ga, ai deshou)


涙の数の痛みを　君は知ってるから
(Namida no kazu no itami wo kimi ha shitteru kara)
透き通るその目の中に　確かな意味を探して
(Sukitooru sono me no naka ni tashika na imi wo sagashite)

笑顔見つけたい
(Egao mitsuketai)

何も言わないでも　こんな気持ちが
(Nani mo iwanai de mo konna kimochi ga)
君の胸に伝わればいいのに
(Kimi no mune ni tsutawareba ii no ni)

少しずつ街は色を変えるけど
(Sukoshizutsu machi ha iro wo kaeru kedo)
ほら、思い出がまたひとつ増えた
(Hora omoide ga mata hitotsu fueta)

君の言葉のひとつひとつを
(Kimi no kotoba no hitotsu hitotsu wo)
今 は抱きしめられるから　きっと
(Ima wa dakishimerareru kara kitto)
二人で重ね合っていく　それが愛でしょう
(Futari de kasaneatte iku sore ga, ai deshou)

誰も知らない　明日が待っているとしても
(Dare mo shiranai ashita ga matte iru to shite mo)
大丈夫　もう泣かないで
(Daijoubu mou nakanai de)
君と手をつないで
(Kimi to te to te wo tsunaide)
歩いてくずっと
(Aruiteku zutto)

ふとした瞬間　つのる気持ちじゃなく
(Futoshita shunkan tsunoru kimochi ja naku)
少しずつ　育てていくものだね
(Sukoshizutsu sodatete iku mono da ne)
愛する気持ちは
(Aisuru kimochi wa)

君がいるから　明日があるから
(Kimi ga iru kara asu ga aru kara)
一人きりじゃ生きてゆけないから
(Hitorikiri ja ikite yukenai kara)
こんなに近くに感じる
(Konna ni chikaku ni kanjiru)
それが愛でしょう
(Sore ga, ai deshou)

涙の数の痛みを　君は知ってるから
(Namida no kazu no itami wo kimi ha shitteru kara)
透き通るその目の中に　確かな意味を探して
(Sukitooru sono me no naka ni)
笑顔見つけたい
(Tashika na imi wo sagashite egao mitsuketai)

___________________________________________________________________________

Indonesian Translation

Sekalipun ada hari-hari dimana air mata mengalir di pipiku

Ingin ku dapati punggungmu hanya untukku, tapi..

Karena kebaikan terkadang kejam,

Aku tidak bisa melihat jawaban sebanyak apapun aku mencarinya

Jika kamu bisa melihat pelangi di kota setelah hujan

Sekarang ayo melangkah! Sesuatu akan segera dimulai

Karena ada kau, karena ada hari esok,

Karena aku tidak bisa hidup seorang diri

Aku merasa begitu dekat denganmu

Kurasa itu cinta

Karena kau tahu betapa banyak air mata kepedihan yang ada

Maka selagi dalam mata beningmu kucari makna pasti

Aku ingin menemukan senyuman

Seperti hal nya aku mencari sesuatu pada mereka sepertinya akan bagus jika perasaan ini..

Bisa sampai padamu tanpa aku perlu mengucapkannya dengan kata-kata

Warna kota berubah sedikit demi sedikit tapi lihat..

Kenangan kita bertambah satu lagi

Karena sekarang aku bisa mengerti setiap kata yang kau ucapkan

Aku yakin kita akan semakin dekat satu sama lain

Kurasa itu cinta

Sekalipun hari esok yang tidak seorang pun tahu menunggu kita

Tidak apa-apa, jangan menangis lagi

Kita akan bergandengan tangan

Dan tetap melangkah

Itu bukan sesuatu yang dapat terbentuk secara cepat

Tapi perasaan yang tumbuh sedikit demi sedikit pada suatu waktu

Perasaan itu disebut cinta

Karena ada kau, karena ada hari esok,

Karena aku tidak bisa hidup seorang diri

Aku merasa begitu dekat denganmu

Kurasa itu cinta

Karena kau tahu betapa banyak air mata kepedihan yang ada

Maka selagi dalam mata beningmu kucari makna pasti

Aku ingin menemukan senyuman